1 号出海 · 第 89 篇

在真人版《海贼王》打破「漫改魔咒」之后，Netflix 继续押注漫画 IP，将《狂赌之渊》改编为真人剧《BET》，试图传达一个信号：这不只是 IP 再现，更是在结构和策略层面上对于「全球视频内容标准格式」的重构。

与 Netflix 一贯的剧集相比，5 月 15 日上线的《BET》，采取更短、更快的节奏，更加贴合当下用户「高密度、短时间」追剧的习惯，同时也有利于提高平台推荐算法中的完播率表现。此外，Netflix 还为这部剧提供了多达 34 种配音语言和 32 种字幕语言，甚至配备多种无障碍音轨，展现出强烈的「全球适配」意识。

尽管《BET》一开始便因大幅改编原作剧情与角色设定而招致原作粉丝的争议，尤其在选角和角色设定上争议较大，但剧集主创及演员始终表达了高度热情，称本剧更像是「以全新视角体验原作的精神内核」。

漫改剧只是表象，Netflix 真正押注的，是逐渐缩短的剧集结构能否成为全球叙事的新标配。

《BET》的 30 分钟时长，意味着它早已跳脱了传统漫改的语境，转而成为一种更具可复制性的内容实验模板。在中国短剧出海靠快节奏与猎奇感占领非英语市场时，Netflix 试图用结构更精巧、视听更国际化的短剧版本，打开对漫画 IP 的全新理解路径。

对平台而言，所谓「全球可分发内容」早已不仅是语言问题，更是内容结构、时长分布、配音适配和故事张力之间的高度统一。换言之，Netflix 的「标准中型剧集」正成为新平台语法，而不是靠噱头取胜的爽剧能轻易适配的格式；平台对于「结构标准型剧集」的偏好，正悄然主导内容出海的入口逻辑。

《BET》剧照

此外，《BET》选择了「改编不等于还原」的路线，将原作作为灵感而非剧本蓝本，这是对传统 IP 粉丝文化的一次正面碰撞。而我们的剧集内容出海恰恰缺少这一步：太多 IP 项目在出海时仍执着于忠于原貌，却忽视了受众语境的重构需求。

从这个角度看，《BET》的价值不仅是一次真人化试水，更像是一场内容策略的先行测试：只有真正重塑故事的表达形式与结构逻辑，内容出海才可能从「卖热闹」走向「卖标准」，从地域爆款跃升为全球通货。

对中国内容行业而言，这恰恰是出海逻辑需要升级的拐点。不是简单模仿 Netflix 题材或购入版权，而是要从创作之初就嵌入「结构全球化」思维。从「什么内容值得推」到「什么结构才好分发」，这是中国短剧和平台剧出海最需要解答的核心问题。

译者｜彦舟

编辑｜分味

文章来源｜comicbook

原文作者｜Merlyn De Souza

原文发布日｜2025.05.15/ 周四

《主编浅度》视频号