1 号出海 · 第 24 篇

自 1 月 2 日上映以来，沙特电影《Hobal》已收获超过 50 万观众，票房接近 570 万美元。这个关于家庭、父权和女性自主的故事甚至打败了同时期的《狮子王：木法沙传奇》，让沙特本土电影在票房上迎来了历史性的突破。《Hobal》何以抗衡好莱坞顶级大片？我们又能否复制《Hobal》的「逆袭神话」？

《Hobal》作为导演 Alshlahei 的第三部作品，延续了他一贯的叙事风格，在呈现传统与现代价值观的冲突上持续发力。

影片讲述了在 1990 年的海湾战争背景下，一个沙特家庭被迫隔离在沙漠生活的故事。由于沙漠的医疗资源极其匮乏，在女儿生病后，母亲便不顾一切向外界求医，努力为孩子争取生命。

故事的情感冲突点在于母亲与父亲之间的对立。作为一个典型的父权家庭，家族的去留以及任何决定都由祖父和父亲掌控，女性成员往往无法自主决策。母亲救女心切，面对的不仅是极端环境与时间的双重压力，还有对传统父权的挑战。

沙特电影击败好莱坞大片，《Hobal》是怎么做到的？不妨换个角度思考：这不仅是沙特电影市场的一次「小爆发」，更是一次关于「本土文化如何在全球市场崭露头角」的成功示例。

一、不止是「全球化」，更要做「本土化的全球化」

《Hobal》的故事充满了沙特本土的文化气息和社会背景，甚至和传统的西方电影文化相差甚远。但就是这种深深扎根本土的故事，反而赢得了全球市场的认可。于中国电影而言，不妨尝试从「做全球化内容」转向「做本地化的全球化内容」。既然中国电影在东南亚市场有着庞大的粉丝群体，那是否可以更贴合当地文化去制作更多本土化故事？全球市场不仅需要中国文化的输出，更需要中国故事的本地化创新。

二、抓住「情感共鸣」，赢得海外市场

《Hobal》中，父母与新老代际之间的冲突，看似普遍，却有着强大的「讨论引力」。

对中国的出海平台来说，单靠技术和视觉效果吸引眼球已经不再足够。如果内容不能引发用户的情感共鸣，那么它就无法真正占领用户的心智。《哪吒 2》成为全球单一市场票房榜冠军的背后，有着更加细腻的情感表达，能让海内外观众找寻到同样的「共振之感」。

所以，无论是《哪吒 2》的全球大爆，还是《Hobal》的逆袭，都在告诉我们：本土文化和独特视角的真实表达，才是当今全球内容市场真正的「硬通货」。

译者｜彦舟

编辑｜分味

文章来源｜variety

原文作者｜Nick Vivarelli

原文发布日｜2025.02.10/ 周一

《主编浅度》视频号